need help

[Hazycat]

Деар френдс, у меня тут переводческая трабла, в которой мне не хватает медицинского образования.
Может, кто может помочь?
В тексте: "myelodysplastic syndrome? thrombotic storm?"
Как это адекватно перевести? И возможен ли перевод как "Миелодисплазия? Талассемия?" - потому что насчет второго у меня крупные сомнения.

@темы: одна голова - хорошо, а три - мутация

Comments

[Lieth]

Гугл говорит нам:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%B5%D0%BB%...

а второй, судя по всему, какой-то новый термин, потому что статья в вики на английском небольшая и фиговая, и перевода на русский этого термина я не нашла. Лучше кого-нибудь из гематологов поймать, или хотя бы медика.

[Hazycat]

Lieth, эх... нет у меня знакомых гематологов ((((

[Lieth]

а какие-нибудь переводческие ресурсы, где можно спросить? В жж точно был, наверняка в других соцсетях точно есть

[Hazycat]

На мультитране не знают. Но  Eswet тут нашла "тромботический каскад" - похоже, это оно и есть.

[nartin]

Первый так и будет Миелодиспластический синдром (МДС)
Второе - в русских публикациях тоже встречается as is: тромботический шторм
cyberleninka.ru/article/n/katastroficheskiy-ant...

[Hazycat]

Спасибо!