[Hazycat]

Отдельно бесит манера в тексте упоминать, не называя: "его обуревали чувства" (какие, ять?!) или "они собрались, чтобы создать что-то невероятное" (что? или им достаточно того, что оно невероятно?). Грешат этим, кст, больше всего зарубежные авторы. Может, у них так принято, а наши просто переводят, как есть?

@темы: фенечки на каждый день

Comments

[Alaric]

В первом случае, очевидно, "сильные"
Вообще, конечно, у меня сложилось впечатление, что английский текст действительно может быть гораздо более лаконичным, чем русский - за счёт тамошней грамматики и более активного использования местоимений. Им, как я понимаю, нормально. С другой стороны, мне и с приведёнными примерами в принципе нормально, я как-то привык, что автор может одним предложением или абзацем забежать чуть вперёд и объяснять, что там у него невероятное, позже.

[Hazycat]

Alaric, понимаю, что привык ) но, к добру ли, к худу ли, в русском полагается или называть эмоцию сразу, или делать это развернуто прям следующим предложением. А там народ вообще не парится )