о слоупотреблении

[Hazycat]

Второй день ломаю голову, как от лица условно-средневекового персонажа употребить глагол типа "трахаться". Мне нужно именно разговорное слово, в которое вкладывается именно физиологическое значение действия. Слово для обозначения свиданок на сеновале. Никакой романтики. Но и никакой медицины-канцелярита.
Есть идеи, дорогие мои граммарнаци?

@темы: вопросы к ноосфере

Comments

[Shatris Lerran]

Чорд, одна фрэндесса в ЖЖ переводила роман про любовь на фоне средневековой Шотландии, как-то она там выкручивалась...

[Чёрный Грач]

Кажется, у кого-то из классиков я видала слово "любиться"....

[r2r]

Если грубовато, то: огулять, задрать юбку, влезть [партнёру] под юбку / в штаны, заправить [кому-либо] [своего дружка], скакать верхом, затащить на сеновал.
Если более высоким штилем, то "предаться (греховной) страсти", например.
Ещё мне попадалось слово "уестествить". Но там персонаж был образованный, и это, по-моему, было сказано с иронией.

[Hazycat]

Shatris Lerran, я буду рада линку

grachonok, это ближе к тексту, но меня,. если честно, раздражает само слово

r2r, хм... все эти глаголы прекрасны, но с трудом подразумевают взаимность Но спасибо, спасибо! Тут можно уже переиграть фразу - и может быть, получится то, что надо

[Чёрный Грач]

"миловаться" мне еще попадалось, у Акунина, кажись

[Hazycat]

grachonok, миловаться - это можно и через забор трындеть о прекрасном ))

[Shatris Lerran]

Hazycat, если миловаться на сеновале, то это уже взаимность))
Пока не раскопала,, это давно было)

[Киран]

сношаться, совокупляться, " оглашать таинственную тишину сеновала страстным пыхтением"))) остапа понесло))

[Madra rua]

Hazycat,
видел в "литературе" слово "перепихнуться", не единожды
раздражает ужасно, но вроде к критериям подходит
сорь, если мимо