[Hazycat]

И снова с нами в студии приглашенная звезда

* он, ослабевший от усталости и голода, едва успел отпрянуть. И все же меч успел прорезать хлопок штанов, холодное железо коснулось плоти... - И маладаааая не узнаааает, что ей он больше не жених!

* Чтобы Экардо не смог атаковать его с тыла, он, не оборачиваясь, молниеносно перепрыгнул вниз через несколько ступеней. Он столкнулся с кем-то плечом и развернулся, приготовившись к бою... - не могу развидеть этот напрыг спиной вперед.

* Хокмун всмотрелся: вдали виднелся корабль под одиноким черным парусом с каким-то невнятным символом на нем.
— Они наверняка не заинтересуются нами. Зачем им рисковать и драться за такую посудину, к тому же, ты говорил, что груза у тебя нет.
— Да им плевать, есть груз, нет груза. Они нападают на любое судно в океане, какое только попадется на пути. Они как акулы-людоеды, герцог Дориан, их счастье не в грабеже, а в убийстве! Даже гранбретанцы не стали бы нападать на нас, — заикаясь, проговорил капитан. — Нет, команда этого корабля из культа Безумного бога. Они с Украины и уже несколько месяцев бесчинствуют в этих водах.

* Герцог был залит кровью с головы до ног, и только глаза сверкали, голубые и уверенные, в прорези шлема.

* ...единственного корабля, готового доставить их в Симферополь на побережье страны, называемой Крымом. - Обожаю новости альтернативной географии ))

* ...чиркнул огнивом над первым факелом. Тот сразу ожил. - Анимация в действии.

* однако герцог Кёльнский одного ударил ногой, другого — локтем, а третьему вонзил меч прямо под шлем-маску, проткнув и шлем, и голову, так что мозги полезли из раны, когда он выдернул клинок. - Здравствуй, Ваха, я по тебе не скучала!

* ...заметил свою лошадь над головами толпящихся солдат. - А это артефакт от переводчика.

* Повозка снова пришла в движение и запрыгала по камням, скатываясь в долину; узники со скорбными лицами и тоскливыми глазами запрыгали вместе с ней. - Знатно обосрали пафос момента!

* Лошадь под ним убили, однако его так подпирали со всех сторон, что он сражался еще полчаса, прежде чем понял, что лошадь погибла. - Интересно, а от дохлого осла уши тоже можно было бы как-то пристроить?

@темы: бумага с буковками, пойманное в траве

Comments

[Девятихвостая]

Чота ржу

[Alaric]

Ну, справедливости ради, про напрыг спиной вперёд и ещё пару моментов я бы предложил посмотреть в оригинал. Тут жечь мог и переводчик, а не мэтр.

[Hazycat]

Alaric, я смотрела )