[Hazycat]

«Design influences for the *** included
jet fighters, sports cars, and armored tanks.»
Прямо хочется пойти к автору сего опуса и спросить, как он себе видит не-бронированные танки.

@темы: маразмофон темных эпох

Comments

[nartin]

Эм... armored tanks - это танки и техника с дополнительной внешней броней, защищающей от взрывов (видела, современные танки "в кирпичик"? это оно и есть. Или неведома фиговина, закованная со всех сторон в решетку - это тоже оно)

[Hazycat]

nartin, угу, только речь о Бэтмобиле, который не снабжен ни композитной, ни динамической броней.
Хотя может быть, я что-то у них недопоняла.

[nartin]

Hazycat, тот бэт-ужас который на шинах от болидов Формулы-1 как раз можно назвать armored, у него бронеобвесимеет вид внешних модулей.

[Тварь еще та]

Hazycat, Это может быть вполне правильное уточнение "по смыслу" поскольку на английском просто tanks - это бочка, бак

[Madra rua]

дада .и цистерны еще

[Hazycat]

А. Про цистерны-то я и забыла, точно. Но в переводе все равно будет просто танк, так ведь?

[Madra rua]

Hazycat, yep) у нас же нет этой полисемии